1
00:01:22,645 --> 00:01:25,314
すぐに迎えに行きます

2
00:01:26,732 --> 00:01:28,359
あまりにも残酷ではないでしょうか？

3
00:01:29,944 --> 00:01:32,029
あの忌々しい蝶のせいで、

4
00:01:33,948 --> 00:01:35,533
しなければならなかった

5
00:01:38,369 --> 00:01:40,079
何年も這い続けて苦しんでいます。

6
00:01:52,424 --> 00:01:53,968
しかし、どうしてその蝶は

7
00:01:55,928 --> 00:01:57,888
彼女の母親は？

8
00:02:08,357 --> 00:02:09,525
だから私は願っています

9
00:02:12,403 --> 00:02:14,280
彼女はこのことを決して知りません。

10
00:02:16,657 --> 00:02:18,868
ムニョンはいらない
こんなに苦しむなんて…

11
00:02:20,744 --> 00:02:22,329
彼女を傷つけたくない。

12
00:02:25,040 --> 00:02:28,878
彼女には決して気にしてほしくない
他人の気持ちについて。

13
00:02:31,338 --> 00:02:33,132
彼女が感情を持たずに生きていけることを願っています

14
00:02:34,383 --> 00:02:36,218
空き缶みたいに。

15
00:02:41,056 --> 00:02:42,349
と思うととても罪悪感を感じます

16
00:02:43,642 --> 00:02:47,188
母と弟のこと。私は何をしますか？

17
00:03:16,634 --> 00:03:17,843
出発です。

18
00:03:19,303 --> 00:03:21,221
後で参加することもできます
気が変わったら。

19
00:03:29,980 --> 00:03:31,065
ガンテ

20
00:03:31,148 --> 00:03:34,276
写真スタジオの住所

21
00:04:45,014 --> 00:04:47,266
あなたがくれたマンテのおかげで、

22
00:04:47,933 --> 00:04:49,601
もう悪夢は見なくなりました。

23
00:04:50,811 --> 00:04:53,689
あなた、サンテ、マンテ。

24
00:04:54,898 --> 00:04:58,777
今この家族がいるのがとても幸せです。

25
00:05:10,581 --> 00:05:12,124
マンテを返してほしい。

26
00:05:12,708 --> 00:05:13,542
彼は私のものです。

27
00:06:17,356 --> 00:06:19,399
女性は椅子に座ることができます。

28
00:06:19,483 --> 00:06:21,193
先生、彼女の隣に立ってください。

29
00:06:22,653 --> 00:06:24,988
素晴らしい。先生、立っていただけますか
少しは彼女に近づきましたか？

30
00:06:25,572 --> 00:06:27,157
-もちろん。
-ニース。それは最高です。

31
00:06:27,574 --> 00:06:29,952
さあ、カメラを見てください
そして満面の笑顔をくれます。

32
00:06:30,077 --> 00:06:33,330
満面の笑顔でお願いします。
目はカメラに向けられています。さぁ行こう！

33
00:06:34,081 --> 00:06:35,791
-1、2--
-ああ、見てください!

34
00:06:35,874 --> 00:06:37,459
待って。ちょっと待ってください。

35
00:06:39,419 --> 00:06:41,922
私の弟…私の弟がここにいます。

36
00:06:42,172 --> 00:06:46,844
なんてことだ、弟よ…
それが私の本当の弟です。

37
00:07:26,008 --> 00:07:26,884
私はそうではありません

38
00:07:28,844 --> 00:07:29,761
遅すぎますよね？

39
00:07:43,609 --> 00:07:46,695
あなたをフォトショップで加工するつもりだった
あなたが来なかった場合は写真に写ります。

40
00:07:48,614 --> 00:07:49,865
それで来ました。

41
00:07:49,948 --> 00:07:52,743
威勢よく見えますね。とても勇敢です。

42
00:07:52,826 --> 00:07:54,745
なんと...このスーツはいくらでしたか？
10万ウォンだったかな？

43
00:07:56,121 --> 00:07:58,332
―見た目も凛々しいですね。
-はい、知っています。

44
00:07:58,415 --> 00:08:00,626
なんと、ワックスで髪をスタイリングしたんですね。

45
00:08:00,709 --> 00:08:02,377
あなたは...私のものを使いましたか？

46
00:08:02,461 --> 00:08:04,463
3人全員だったら
写真に写る予定ですが、

47
00:08:04,546 --> 00:08:06,173
並んで立ってカメラを見ます。

48
00:08:06,256 --> 00:08:08,967
わかった。私たち3人は
一緒に写真を撮っています。

49
00:08:09,051 --> 00:08:12,429
これは私たちの家族の肖像画です。
家族の肖像画。

50
00:08:12,513 --> 00:08:14,431
お二人とも、
女性の近くに立ってください。

51
00:08:26,568 --> 00:08:29,196
家族写真用なので、
満面の笑みを浮かべてください。

52
00:08:29,279 --> 00:08:30,405
さぁ行こう。

53
00:08:31,156 --> 00:08:31,990
笑ってください。

54
00:08:32,449 --> 00:08:33,450
さて、行きましょう。

55
00:08:33,951 --> 00:08:36,703
1 2 3！

56
00:08:41,792 --> 00:08:47,381
第13章
二人の姉妹の父親

57
00:08:53,512 --> 00:08:56,098
戻ってきました。

58
00:09:00,686 --> 00:09:03,480
-氏。リーさん、帰ってきましたね。
-ああ、スンジェ。

59
00:09:04,856 --> 00:09:06,233
ねえ、どこへ行くの？

60
00:09:07,109 --> 00:09:08,360
私はあなたにテキストメッセージを送りました。

61
00:09:08,443 --> 00:09:11,238
コさんと美術図書館に行きます
そしてムン・サンテさん。

62
00:09:11,321 --> 00:09:12,239
いくつかの研究をするために。

63
00:09:12,322 --> 00:09:14,199
ああ、明らかにあなたのテキストを見ていませんでした

64
00:09:14,283 --> 00:09:15,909
あなたが私に電話を切らないように言ったからです。

65
00:09:15,993 --> 00:09:16,910
ああ、痛かった。

66
00:09:16,994 --> 00:09:18,954
ジュリが部屋にいるよ！

67
00:09:24,876 --> 00:09:27,087
私たちの戦略はうまくいっていると思います。

68
00:09:27,170 --> 00:09:28,171
まあ、本当に？

69
00:09:28,922 --> 00:09:33,427
だから彼女があなたに尋ねるまで
ブラインドデートがどうなったかについては、

70
00:09:33,510 --> 00:09:36,305
最初にそれを持ち出さないでください。決して、いいですか？

71
00:09:36,722 --> 00:09:37,556
なぜだめですか？

72
00:09:37,723 --> 00:09:40,225
あなたは彼女に嘘をついたと言った
誰かとブラインドデートに行ったこと

73
00:09:40,309 --> 00:09:41,476
ソン・ヘギョに似てる人。

74
00:09:41,560 --> 00:09:43,395
ああ、口を閉ざしてください
そして私の言うとおりにしてください。

75
00:09:43,478 --> 00:09:45,731
-出かけなければなりません。また後で。
-わかった。

76
00:09:45,814 --> 00:09:46,898
やあ、ご安全に。

77
00:09:53,447 --> 00:09:54,281
良い。

78
00:09:57,451 --> 00:09:58,410
ジュリ。

79
00:09:59,286 --> 00:10:00,662
入ってもいいですか？

80
00:10:03,081 --> 00:10:03,915
はい。

81
00:10:12,424 --> 00:10:14,384
お知らせしたかったのですが
無事に戻ってきました。

82
00:10:15,636 --> 00:10:17,846
疲れているはずです。ゆっくり休んでください。

83
00:10:22,601 --> 00:10:24,019
今日は休みだと思います。

84
00:10:24,102 --> 00:10:25,145
はい。

85
00:10:28,398 --> 00:10:31,610
母が荷物を詰めてくれた
味付けした桑の葉 数枚

86
00:10:31,693 --> 00:10:34,404
そして私にはコドゥルペギキムチ、
それで私はそれらを持ってきました。

87
00:10:34,488 --> 00:10:36,323
まだ食べていないなら、食べてみましょう--

88
00:10:36,406 --> 00:10:38,283
食べてきました。どうぞ。

89
00:10:40,202 --> 00:10:41,036
わかった。

90
00:10:49,711 --> 00:10:50,879
ブラインドデートをしました。

91
00:10:52,172 --> 00:10:53,006
はい、知っています。

92
00:10:53,090 --> 00:10:55,717
いやぁ。
ソン・ヘギョさんにとても似ていますが、

93
00:10:55,801 --> 00:10:56,843
私の理想のタイプは誰ですか。

94
00:10:56,927 --> 00:10:59,638
それで私たちはすぐに意気投合しました--

95
00:10:59,721 --> 00:11:00,555
李さん。

96
00:11:01,056 --> 00:11:02,265
明日は研修があるのですが、

97
00:11:02,349 --> 00:11:03,892
だから今日はこれをすべて勉強しなければなりません。

98
00:11:06,103 --> 00:11:08,730
ああ、分かった。ごめんなさい。

99
00:11:09,898 --> 00:11:11,858
しっかり勉強してください。できるよ！

100
00:11:29,543 --> 00:11:32,546
くそー。私と私の口。

101
00:11:36,842 --> 00:11:38,760
うーん、めちゃくちゃだ。

102
00:11:49,604 --> 00:11:51,940
真剣に？ソン・ヘギョ?
そんなに興奮してるの？

103
00:12:07,247 --> 00:12:08,165
くそー。

104
00:12:08,415 --> 00:12:11,251
コ・ムニョンはこう思っているのか
彼女がいつでも人を吹き飛ばせるなんて？

105
00:12:17,674 --> 00:12:18,550
大丈夫。

106
00:12:18,633 --> 00:12:20,969
人の陰で話すべきだ
ストレスを解消するために。

107
00:12:21,511 --> 00:12:23,346
健康で長生きしてほしいと願っています
スンジェさん。

108
00:12:24,431 --> 00:12:25,265
ありがとう。

109
00:12:26,266 --> 00:12:29,352
こんにちは、アートディレクターです。
ユ・スンジェさん。

110
00:12:31,021 --> 00:12:33,607
今日はスーツを着ていますね。
すごく勇敢ですね！

111
00:12:36,610 --> 00:12:39,696
―それで、ここに来たかったんですか？
-はい、美術図書館です。

112
00:12:39,779 --> 00:12:41,823
ここには絵本がたくさんあります。

113
00:12:41,907 --> 00:12:43,450
-私と来て。
-わかった。

114
00:12:43,533 --> 00:12:44,409
こちらです。

115
00:12:45,619 --> 00:12:46,661
-さあ行こう。
-おい。

116
00:12:47,704 --> 00:12:49,956
-これからはこれを着ないでください。
-なぜだめですか？

117
00:12:50,040 --> 00:12:50,999
見た目は良くありません。

118
00:12:51,791 --> 00:12:54,002
あなたはとても良く見えます
介護士の制服で。

119
00:12:54,211 --> 00:12:55,253
まあ、本当に？

120
00:12:55,962 --> 00:12:57,506
もう何個か購入しようと思っていました。

121
00:12:58,840 --> 00:12:59,925
これらのスーツはとても快適です。

122
00:13:00,008 --> 00:13:01,635
とても不快に見えます。
着ないでください。

123
00:13:01,718 --> 00:13:02,636
わかりました、しません。

124
00:13:03,428 --> 00:13:04,679
だったらそれも着るべきではない。

125
00:13:05,847 --> 00:13:07,224
とても不快に見えます。

126
00:13:08,683 --> 00:13:09,518
くそー。

127
00:13:09,601 --> 00:13:11,728
おい！私の言うことを聞いてください、それを着ないでください、

128
00:13:11,811 --> 00:13:14,064
さもなければ、粉々に切り刻んでやるよ！聞こえますか？

129
00:13:14,147 --> 00:13:15,065
着ないでください！

130
00:13:16,525 --> 00:13:19,945
彼女はドールハウスを持っていました、

131
00:13:20,028 --> 00:13:23,323
とてもきれいなものよ。」

132
00:13:23,406 --> 00:13:28,119
このアーティストはとても有名なイラストレーターです。

133
00:13:28,203 --> 00:13:30,121
最近の子供たちの声を聞いた

134
00:13:30,205 --> 00:13:31,957
～こういうイラスト大好きです～
-保管してください...

135
00:13:32,040 --> 00:13:33,875
騒音を抑えてください
図書館にいるとき。

136
00:13:33,959 --> 00:13:35,794
それは図書館の基本的なマナーですよね？

137
00:13:35,877 --> 00:13:37,879
ゴールデンプレート

138
00:13:40,382 --> 00:13:41,550
ご存知のとおり、

139
00:13:41,633 --> 00:13:45,220
コーさんが書く物語
非常に残酷で激しい傾向があります。

140
00:13:45,595 --> 00:13:49,266
それで素晴らしいと思います
それを打ち消すことができれば

141
00:13:49,349 --> 00:13:52,185
あなたの温かさと無邪気さで。

142
00:13:53,019 --> 00:13:57,274
春の日のかすかな陽光のように、
たとえば。

143
00:13:57,357 --> 00:13:58,733
そして...ああ、そうです。

144
00:13:58,817 --> 00:14:02,737
温かみのあるモヤモヤを与えてくれる何か。
パステルカラーを中心に考えていますが、

145
00:14:02,821 --> 00:14:06,199
そうすれば中和できる
高さんの強烈な物語――。

146
00:14:06,283 --> 00:14:07,117
断ります。

147
00:14:08,076 --> 00:14:09,661
-残念ながらそれはできません。
-何？

148
00:14:10,245 --> 00:14:11,079
なぜだめですか？

149
00:14:11,371 --> 00:14:15,041
中和すると味気なくなります。
何も味わえなくなります。

150
00:14:15,125 --> 00:14:17,127
誰がそれを食べるでしょうか？

151
00:14:17,502 --> 00:14:18,795
犬でも食べないでしょう。

152
00:14:20,463 --> 00:14:21,464
彼はめちゃくちゃクールだよ。

153
00:14:21,965 --> 00:14:23,842
陽気な犬

154
00:14:32,058 --> 00:14:33,685
むかしむかし、あるところに犬が住んでいました...

155
00:14:37,772 --> 00:14:39,232
あなたはチアフルドッグに似ていると聞きました。

156
00:14:42,193 --> 00:14:43,028
自分？なぜ？

157
00:14:43,111 --> 00:14:45,947
あなたのその友人。
彼の名前はジェスですか、それともジェミですか?

158
00:14:46,364 --> 00:14:47,657
彼は私に言いました。

159
00:14:48,783 --> 00:14:51,745
あなたは誰にも決して心を開かないということ

160
00:14:51,828 --> 00:14:53,538
そしてすべてを内側に保管すること。

161
00:14:55,624 --> 00:14:56,833
それがチアフルドッグのやり方です。

162
00:15:00,045 --> 00:15:01,254
お二人は会ったんですか？

163
00:15:01,796 --> 00:15:04,090
私は彼に尋ねるために彼を呼んだ

164
00:15:04,174 --> 00:15:05,842
あなたがなぜそんなに動揺しているのか彼が知っていたら。

165
00:15:08,011 --> 00:15:10,555
ピザを10箱注文しましたが、
そして彼はすぐに来ました。

166
00:15:13,350 --> 00:15:14,351
そして？

167
00:15:15,435 --> 00:15:16,269
彼は何と言ったでしょうか？

168
00:15:18,021 --> 00:15:19,439
彼は私に覗き見しないように言いました

169
00:15:20,440 --> 00:15:22,943
なぜなら、あなたが何を考えているかを知ることになるからです
私には何の役にも立ちません。

170
00:15:26,029 --> 00:15:27,447
それで、諦めることにしました。

171
00:15:28,531 --> 00:15:29,908
もうまったく興味がありません。

172
00:15:34,829 --> 00:15:35,664
コ・ムニョンさん。

173
00:15:43,546 --> 00:15:44,422
私は...

174
00:15:47,634 --> 00:15:49,427
とても病気で疲れています

175
00:15:51,096 --> 00:15:52,263
守ることの

176
00:15:53,431 --> 00:15:54,599
そして他人の世話をすること。

177
00:15:56,267 --> 00:15:58,103
私は兄の面倒を見るために生まれてきたのですが、

178
00:15:58,687 --> 00:16:00,271
それに、生計を立てる必要もあったので、

179
00:16:02,691 --> 00:16:04,275
だから私は自分にそれを強制してきました。

180
00:16:07,237 --> 00:16:08,071
そして？

181
00:16:11,741 --> 00:16:12,951
もうやりません

182
00:16:15,078 --> 00:16:16,329
それを仕事だと考えてください。

183
00:16:19,582 --> 00:16:21,459
それが今後の私の目標になります。

184
00:16:24,295 --> 00:16:26,256
命をかけて
家族を守るために…

185
00:16:27,966 --> 00:16:29,175
考えてみれば、

186
00:16:30,760 --> 00:16:32,429
実際にはかなりクールです。

187
00:16:35,765 --> 00:16:37,392
それが誰であろうと気にしません。許しません

188
00:16:38,435 --> 00:16:39,728
私の家族に迷惑をかける人は誰でも。

189
00:16:41,688 --> 00:16:42,731
それが私から奪われたら、

190
00:16:44,274 --> 00:16:45,859
取り返すまで追いかけます。

191
00:16:48,778 --> 00:16:51,489
私は何があっても家族を守ります。

192
00:16:58,413 --> 00:16:59,664
私ですか

193
00:17:05,712 --> 00:17:07,047
その家族の一員ですか？

194
00:17:09,049 --> 00:17:10,592
一緒に家族のポートレートを撮りましたが、

195
00:17:19,893 --> 00:17:20,769
だから私たちは今家族です。

196
00:17:36,451 --> 00:17:39,871
OK精神病院

197
00:17:40,538 --> 00:17:42,540
二度と電話しないでください。

198
00:17:45,210 --> 00:17:47,003
なぜここに来られると思うのですか？

199
00:17:48,379 --> 00:17:49,881
いいよ、それでは来てください。

200
00:17:49,964 --> 00:17:51,966
だったら自分で命を絶つだけだ。

201
00:17:59,849 --> 00:18:01,684
彼がもう一度電話をかけてきたら、

202
00:18:02,352 --> 00:18:04,270
ユ・ソンヘが亡くなったことを伝えてください。

203
00:18:11,111 --> 00:18:12,821
ユさん、待ってください。

204
00:18:13,279 --> 00:18:14,823
散歩に出かけませんか？

205
00:18:14,906 --> 00:18:16,157
電話に出たのは誰ですか?

206
00:18:16,241 --> 00:18:19,077
またあの男が。ユ・ソンヘさんの父親。

207
00:18:20,370 --> 00:18:21,454
彼には恥じらいがない。

208
00:18:21,788 --> 00:18:24,749
聞いたところによると、彼女をシャーマンのところに送ったそうです。
彼女は子供だったので、自分は取り憑かれていると言いました。

209
00:18:24,833 --> 00:18:27,418
私だってお父さんには会いたくない
もし彼が私にそんなことをしたら。

210
00:18:27,669 --> 00:18:29,462
彼らは何年も疎遠だ。
なぜ今それを気にするのでしょうか？

211
00:18:30,213 --> 00:18:32,132
-MS。ソンビョルさん。
-はい、奥様。

212
00:18:32,715 --> 00:18:34,259
あなたは彼女の家族の全容を知りませんが、

213
00:18:34,342 --> 00:18:35,552
だから、すぐに判断しないでください。

214
00:18:36,803 --> 00:18:38,930
自分だけが知っていると思っていませんか
物語の一面？

215
00:18:39,681 --> 00:18:41,599
彼女の両親には何か理由があったのでしょう。

216
00:18:42,642 --> 00:18:43,601
右。

217
00:18:52,861 --> 00:18:54,737
わかった、全部私のせいだ。

218
00:18:55,321 --> 00:18:57,448
スティックリーは間違いを犯します！
もう一度挑戦するためのカエルのガイド

219
00:18:58,783 --> 00:18:59,784
入ってください。

220
00:19:02,787 --> 00:19:04,414
-ああ、カンさん。
-こんにちは。

221
00:19:05,415 --> 00:19:06,249
ああ、坊や。

222
00:19:06,624 --> 00:19:08,668
なぜ夕食を抜いたのですか？

223
00:19:08,751 --> 00:19:10,712
-ああ、そうですね...
-なぜですか？

224
00:19:10,795 --> 00:19:13,464
-こちらにお座りください。
-ありがとう。

225
00:19:13,965 --> 00:19:16,801
-ああ、坊や。
-何かの世話をしなければならなかった。

226
00:19:18,261 --> 00:19:19,262
なるほど。

227
00:19:20,346 --> 00:19:22,015
まあ、心配しないでください。

228
00:19:23,099 --> 00:19:25,727
眠れない
空腹時に。いくつか食べてください。

229
00:19:26,728 --> 00:19:27,645
ありがとう。

230
00:19:33,693 --> 00:19:35,904
あなたは大人です、
しかし、あなたは児童書を読みます。

231
00:19:36,821 --> 00:19:39,199
それはあなたを見えさせます
すごく純情でカッコいい。

232
00:19:40,033 --> 00:19:42,994
いいえ、それは私の仕事です。

233
00:19:43,494 --> 00:19:45,288
-ありがとうございます。
-よし、食べろ。

234
00:19:51,044 --> 00:19:52,253
いやあ、とても良いですね。

235
00:19:54,923 --> 00:19:58,176
実を言うと、お腹が空いていました。

236
00:19:59,677 --> 00:20:01,429
でも夕食を抜いた
あまりにも恥ずかしかったので。

237
00:20:02,597 --> 00:20:04,098
何が恥ずかしいの？

238
00:20:09,896 --> 00:20:12,232
いや、ソン・ヘギョ？

239
00:20:12,315 --> 00:20:15,568
まあ。なぜそのような嘘をつくのでしょうか？

240
00:20:16,778 --> 00:20:17,987
その通り。

241
00:20:18,321 --> 00:20:21,658
唇を縫い合わせたかった。

242
00:20:23,743 --> 00:20:24,994
なんと。

243
00:20:27,705 --> 00:20:29,624
ヒントをあげましょうか？

244
00:20:31,251 --> 00:20:32,085
「ヒント」？

245
00:20:34,003 --> 00:20:35,505
そうだね、ジュリ

246
00:20:36,881 --> 00:20:39,801
彼女のお父さんは私よりずっと好きでした。

247
00:20:40,134 --> 00:20:41,386
彼は彼女にとって支柱のような存在でした。

248
00:20:43,513 --> 00:20:45,682
しかし彼女の父親は亡くなり、
彼女が若かった頃、

249
00:20:46,432 --> 00:20:50,520
だから彼女はそうしなければならなかった
私の娘、息子、そして夫。

250
00:20:51,604 --> 00:20:53,606
だからこそ彼女は知らない
他人に頼る方法。

251
00:20:56,192 --> 00:20:58,611
もし彼女の父親がまだ生きていたら、

252
00:20:59,237 --> 00:21:01,698
彼女は誰かが彼女を取り戻してくれたと思うだろう

253
00:21:02,240 --> 00:21:04,575
そして彼女が言いたいことは何でも言います。

254
00:21:04,993 --> 00:21:06,953
彼女はもっと心の痛みに対処できたかもしれない、
確かに。

255
00:21:10,373 --> 00:21:11,749
彼女にできる人

256
00:21:12,750 --> 00:21:15,420
状況が悪化したときに頼ってください。

257
00:21:17,297 --> 00:21:18,756
それで十分ではないでしょうか？

258
00:21:22,885 --> 00:21:23,803
ああ、そうです。もちろん。

259
00:21:26,431 --> 00:21:27,432
はい、確かに。

260
00:21:30,476 --> 00:21:32,145
帰ってきました！

261
00:21:32,312 --> 00:21:35,565
ドゥーリー…ドゥーリーを見たいです。

262
00:21:35,648 --> 00:21:38,234
-本を書斎に置いておきます。
-わかった！

263
00:21:38,401 --> 00:21:40,361
-衣服を掛けることを忘れないでください。
-よし！

264
00:21:57,128 --> 00:21:59,922
家族の肖像画を手に取ると、
そこに掛けるべきです。

265
00:22:00,256 --> 00:22:02,633
お部屋が一気に明るくなりますよ。

266
00:22:03,634 --> 00:22:05,762
実は、
家を全面的に模様替えしましょうか？

267
00:22:07,388 --> 00:22:10,725
あなたの部屋も。
男二人には小さすぎるよ。

268
00:22:12,560 --> 00:22:14,562
だから何？言ってるの？
部屋を変えるべきですか？

269
00:22:14,645 --> 00:22:15,897
いいえ、その必要はありません。

270
00:22:16,689 --> 00:22:18,399
私の部屋で寝てもいいよ。

271
00:22:18,483 --> 00:22:20,485
-私の部屋に移動してください。
-いいえ、したくないです。

272
00:22:20,568 --> 00:22:21,444
なぜだめですか？

273
00:22:23,237 --> 00:22:24,822
元々はご両親の部屋だったので。

274
00:22:26,032 --> 00:22:27,033
だから何？

275
00:22:33,081 --> 00:22:35,124
-コ・ムニョンさん。
-はい？

276
00:22:38,002 --> 00:22:41,089
聞いてみると
私と一緒にどこか別の場所に住むために、

277
00:22:41,589 --> 00:22:42,465
私と一緒に来ますか？

278
00:22:43,758 --> 00:22:44,801
しかし、なぜ？

279
00:22:46,219 --> 00:22:48,387
-一緒に来てくれませんか？
――また逃げないといけないんですか？

280
00:22:49,013 --> 00:22:50,973
サンテは持ち始めますか？
またあの夢？

281
00:22:53,184 --> 00:22:54,769
その場合でも、心配しないでください。

282
00:22:55,144 --> 00:22:57,396
その蝶をズタズタに引き裂いてやる
そしてあなたのために殺します。

283
00:22:57,897 --> 00:23:00,650
私には才能があることを知っていますね
蝶を捕まえるために。

284
00:23:09,617 --> 00:23:10,743
それが理由ではありません。

285
00:23:17,625 --> 00:23:18,543
たとえ

286
00:23:19,794 --> 00:23:21,254
蝶が現れて、

287
00:23:25,842 --> 00:23:26,884
殺さないでください。

288
00:23:31,097 --> 00:23:32,348
そうすべきではありません。

289
00:23:37,311 --> 00:23:38,312
なぜだめですか？

290
00:23:44,652 --> 00:23:45,820
もしも

291
00:23:47,280 --> 00:23:48,948
怖くなってまた逃げるの？

292
00:23:49,031 --> 00:23:50,283
追い詰めなければなりません。

293
00:23:50,950 --> 00:23:52,618
捕まえて足を折ってやる。

294
00:23:56,873 --> 00:23:58,499
大丈夫。あなたには私の言葉があります。

295
00:23:58,583 --> 00:23:59,750
小指の約束をしましょう。

296
00:24:03,087 --> 00:24:04,297
そして封印しましょう。

297
00:24:06,048 --> 00:24:07,550
そうではありません。

298
00:24:21,355 --> 00:24:24,025
-うわー！あなたは誰だと思いますか？
-「おいおい！自分を誰だと思う？」

299
00:24:24,108 --> 00:24:25,735
-なぜみんな怒っているのですか？
-なぜみんな怒っているのですか？

300
00:24:25,818 --> 00:24:27,361
-歯が悪くなっています。
-歯が悪くなっています。

301
00:24:27,445 --> 00:24:29,155
-私の歯を見てくださいと言いましたか？
-私の歯を見てくださいと言いましたか？

302
00:24:29,238 --> 00:24:30,990
-私に泡をかけないでください!
-私に泡をかけないでください!」

303
00:24:48,883 --> 00:24:51,802
なんで頬が真っ赤なの？

304
00:24:52,053 --> 00:24:53,054
何？

305
00:24:53,846 --> 00:24:56,557
ああ、たぶんそれだから
熱いシャワーを浴びました。

306
00:24:56,933 --> 00:24:58,184
恥ずかしいですか？

307
00:25:00,436 --> 00:25:03,022
頬が赤くて、
そしてあなたの生徒は震えています。

308
00:25:03,105 --> 00:25:05,524
あなたは私の目を避けています
そして気まずそうな笑みを浮かべる。

309
00:25:05,608 --> 00:25:07,318
恥ずかしがっているときにそうします。

310
00:25:09,320 --> 00:25:10,821
自分がしたことに対して恥ずかしさを感じますか？

311
00:25:11,405 --> 00:25:12,281
いいえ。

312
00:25:16,452 --> 00:25:17,411
そうですね。

313
00:25:17,495 --> 00:25:18,955
彼女にキスしましたか？

314
00:25:22,041 --> 00:25:23,542
はい、唇をつつくだけです。

315
00:25:27,255 --> 00:25:30,299
喧嘩よりキスのほうがいいよ。

316
00:25:30,841 --> 00:25:32,885
戦わないでください。叱ってやるよ。

317
00:25:41,811 --> 00:25:43,187
それでは、これをお聞きします。

318
00:25:43,854 --> 00:25:46,315
誰がもっと好きですか
私とムニョンの間で？

319
00:25:53,030 --> 00:25:53,864
私は...

320
00:25:57,201 --> 00:25:59,745
コ・ギルドンさんが好きです。

321
00:26:00,538 --> 00:26:03,457
このサバの煮付けは塩辛すぎる！
これはどうやって食べればいいのでしょうか？

322
00:26:03,958 --> 00:26:06,168
もう食べ物はありません
文句を言い続けるなら！

323
00:26:06,752 --> 00:26:07,878
なぜ彼らは戦っているのでしょうか？

324
00:26:09,046 --> 00:26:12,049
私がドゥーリーを見ているときは話しかけないでください。
基本的な礼儀作法です。

325
00:26:14,635 --> 00:26:16,595
OK精神病院

326
00:26:25,146 --> 00:26:26,689
-この壁画はもうすぐ完成します。
-はい。

327
00:26:27,106 --> 00:26:28,399
こんにちは。

328
00:26:29,025 --> 00:26:32,653
あなたは...もう大丈夫ですか？
耳は大丈夫ですか？

329
00:26:32,737 --> 00:26:36,198
はい。おかげさまで今はだいぶ良くなりました。

330
00:26:37,908 --> 00:26:39,577
ここ。この本をあなたに返します。

331
00:26:41,537 --> 00:26:44,081
この本…いいんじゃないですか？

332
00:26:44,165 --> 00:26:48,461
はい、とても気に入りました
物語を全部覚えてしまったということ。

333
00:26:48,836 --> 00:26:51,255
どの部分...一番好きな部分は何ですか?

334
00:26:53,674 --> 00:26:54,717
「だから、どれも忘れないでね。

335
00:26:55,468 --> 00:26:56,844
全部思い出して乗り越えてください。

336
00:26:57,053 --> 00:26:58,095
それを乗り越えないと、

337
00:26:58,179 --> 00:27:01,474
あなたはいつも子供のままです
その魂は決して成長しないのです。」

338
00:27:01,557 --> 00:27:02,892
-なんと。
-その部分。

339
00:27:02,975 --> 00:27:05,353
それが私のお気に入りの部分です。

340
00:27:05,436 --> 00:27:06,270
「乗り越えてください。

341
00:27:06,354 --> 00:27:08,397
全てを思い出して乗り越えてください。」

342
00:27:08,481 --> 00:27:10,691
「乗り越えてください。」
それはこの本の中で私の一番好きな一文です。

343
00:27:12,777 --> 00:27:13,819
さて...

344
00:27:14,904 --> 00:27:16,781
まだ練習してますか
蝶を描くにはどうすればいいですか？

345
00:27:17,365 --> 00:27:18,199
はい。

346
00:27:20,701 --> 00:27:24,538
私のスケッチブックに。少しずつ。

347
00:27:24,622 --> 00:27:26,165
ああ、なるほど。

348
00:27:28,376 --> 00:27:29,335
それから、

349
00:27:30,795 --> 00:27:33,756
最初に何が起こると思いますか？
壁画の中で蝶が飛び回っていますか？

350
00:27:33,839 --> 00:27:34,840
または

351
00:27:35,341 --> 00:27:38,052
私はこの病院を辞めますか？

352
00:27:39,178 --> 00:27:40,262
ドア。

353
00:27:40,846 --> 00:27:43,682
それは私たちのどちらかによって決まります
まずドアを見つけます。

354
00:27:44,558 --> 00:27:46,268
-ああ、そうです。
-はい。

355
00:27:46,977 --> 00:27:49,814
早くあの扉を見つけよう
一緒に出発できるように。

356
00:27:50,481 --> 00:27:51,482
わかりました。

357
00:27:57,405 --> 00:27:58,406
ユさん。

358
00:28:02,743 --> 00:28:03,828
ユ・ソンヘさん？

359
00:28:12,253 --> 00:28:13,838
ユ・ソンヘさんの様子が少しおかしいです。

360
00:28:13,921 --> 00:28:15,506
彼女は目を覚まさなかった。

361
00:28:15,881 --> 00:28:17,550
最後に彼女と話したのはいつですか?

362
00:28:18,300 --> 00:28:19,260
昨日の午後。

363
00:28:22,930 --> 00:28:23,764
言わないでください...

364
00:28:24,598 --> 00:28:27,393
おそらく準備をしたほうがいいでしょう
もうすぐあの訪問者のために。

365
00:28:28,686 --> 00:28:30,604
何？誰が来るの？

366
00:28:30,688 --> 00:28:33,774
カン・ピルオンさんは大変だった
去年のあの訪問者のせいで。

367
00:28:34,358 --> 00:28:38,696
知っている。あの訪問者はいつも人を選ぶ
そして彼または彼女を追いかけます。

368
00:28:38,779 --> 00:28:40,656
ああ、この訪問者は誰ですか？

369
00:28:42,158 --> 00:28:43,033
言わないでください...

370
00:28:44,201 --> 00:28:45,327
幽霊ですか？

371
00:28:49,331 --> 00:28:50,374
"私"？

372
00:28:51,917 --> 00:28:52,793
"私。"

373
00:28:54,920 --> 00:28:57,423
この文の「私」は
おそらくト・ヒジェだろう。

374
00:29:00,509 --> 00:29:02,553
そこでこのメモ

375
00:29:03,721 --> 00:29:05,389
それは蝶の警告のようなものです。

376
00:29:07,808 --> 00:29:08,642
右。

377
00:29:09,477 --> 00:29:12,021
なんて書いてあったのか気になる
これらすべてのメモについて。

378
00:29:12,396 --> 00:29:15,191
空白のメモ帳が見つかりませんでした
どこでも同じデザインで、

379
00:29:16,692 --> 00:29:17,526
つまり

380
00:29:19,111 --> 00:29:20,571
彼女はこれらを書いていません。

381
00:29:22,406 --> 00:29:24,325
おそらく誰かからもらったものでしょう。

382
00:29:25,576 --> 00:29:28,579
ずっと何か思ってたんだけど
ここは怪しい。これが理由だったのでしょうか？

383
00:29:30,873 --> 00:29:35,252
それではまず、
この病院では誰も信用しないでください。

384
00:29:36,253 --> 00:29:37,338
私さえも信用しないでください。

385
00:29:38,506 --> 00:29:42,176
そしてサンテを離れるな
とりあえず病院で一人。

386
00:29:53,270 --> 00:29:54,104
サンテさん。

387
00:29:55,356 --> 00:29:57,858
私のシフトが終わるまでここで待たないでください。

388
00:29:58,776 --> 00:30:00,444
- まっすぐ家に帰りなさい、いい？
-わかった。

389
00:30:02,905 --> 00:30:04,240
そして常に携帯電話を身につけてください。

390
00:30:04,740 --> 00:30:05,866
見知らぬ人があなたに話しかけたら--

391
00:30:05,950 --> 00:30:09,662
私は赤ちゃんではありません。
なぜ突然私を同じように扱うのですか？

392
00:30:11,539 --> 00:30:13,082
理由はありません。ただ心配だったのですが--

393
00:30:13,165 --> 00:30:15,793
私は卑怯者じゃないよ、大丈夫？

394
00:30:16,502 --> 00:30:18,587
見てください...これを見てください。

395
00:30:19,463 --> 00:30:25,010
一生懸命練習してきました
蝶を描くために。

396
00:30:25,386 --> 00:30:28,097
そしてドアを見つけます
カン・ピルオン氏より先に。

397
00:30:28,180 --> 00:30:31,058
もう逃げません。もうない。

398
00:30:36,230 --> 00:30:38,691
じゃあ今から私たちを守ってくれる？

399
00:30:38,983 --> 00:30:43,070
もちろん。私...
私には今2人の弟がいます。

400
00:30:43,153 --> 00:30:44,989
私はあなたとムニョンのお兄さんです。

401
00:30:45,072 --> 00:30:47,324
だから私はあなたたちを守らなければなりません。
私はあなたの安全を守らなければなりません。

402
00:31:01,297 --> 00:31:02,172
こんにちは。

403
00:31:02,840 --> 00:31:05,718
-お昼ご飯は食べましたか？
-はい、今。あなたはどうですか？

404
00:31:06,760 --> 00:31:08,053
サンテさんとご飯を食べました。

405
00:31:09,889 --> 00:31:12,433
ねえ、仕事してるときに、

406
00:31:12,683 --> 00:31:14,685
スンジェかリーさんのどちらかに聞いていただけますか
来る

407
00:31:14,768 --> 00:31:16,020
そしてあなたと一緒にいますか？

408
00:31:16,896 --> 00:31:19,565
気を散らすものがあるのは好きではありません
書いているとき。

409
00:31:20,482 --> 00:31:21,692
ドアに鍵をかけたんですよね？

410
00:31:22,401 --> 00:31:24,194
見知らぬ人を入れないでください。

411
00:31:26,906 --> 00:31:27,781
これはいいですね。

412
00:31:29,116 --> 00:31:31,368
-何がいいの？
・心配してくれる人がいる。

413
00:31:32,870 --> 00:31:35,080
事だけやればいいのに
それはあなたを心配させます。

414
00:31:39,126 --> 00:31:40,878
こんにちは、かわいい子。

415
00:31:41,337 --> 00:31:42,463
「スウィーティー」？

416
00:31:43,130 --> 00:31:44,757
あの雌犬は誰ですか？

417
00:31:45,507 --> 00:31:47,718
誰も。ご心配なく。
ただ書くことに集中してください。

418
00:31:50,054 --> 00:31:51,096
くそ。

419
00:31:52,389 --> 00:31:53,974
まるで若い女の子のような声だった。

420
00:31:55,935 --> 00:31:57,186
私はどこにいるの？

421
00:32:00,856 --> 00:32:04,151
ここはOK精神病院です
ご存知のように。

422
00:32:05,736 --> 00:32:06,946
また病院にいる​​よ。

423
00:32:07,404 --> 00:32:09,698
救急車でここに来たの?
また殴られた後？

424
00:32:14,328 --> 00:32:16,121
あなたは私の知っている誰かに似ています。

425
00:32:19,833 --> 00:32:23,003
介護士のムン・ガンテです。

426
00:32:24,463 --> 00:32:28,801
私は聖津小学校に通っています。
1年2組、生徒番号13番。

427
00:32:28,884 --> 00:32:30,094
私の名前はユ・ソンヘです。

428
00:32:31,345 --> 00:32:33,347
一年生なら…
あなたは8歳ですか？

429
00:32:33,472 --> 00:32:36,767
はい。ところで、トイレはどこですか？

430
00:32:37,142 --> 00:32:38,852
そこにいます。
私はあなたを探してあちこち探しました。

431
00:32:38,936 --> 00:32:41,063
おしっこをしなければなりません。
トイレに行かなければなりません。

432
00:32:41,689 --> 00:32:43,315
どこにあるのかご案内します。さあ行こう。

433
00:32:46,318 --> 00:32:47,486
ああ、彼が誰に似ているか知っています!

434
00:32:47,569 --> 00:32:49,530
パク・ナムジョンに似てる。
パク・ナムジョンさん！

435
00:32:50,239 --> 00:32:51,281
彼はハンサムだ。

436
00:32:55,244 --> 00:32:57,413
彼女は解離性同一性障害を患っています。

437
00:32:57,496 --> 00:32:58,956
精神障害
人は複数のアイデンティティを持っています

438
00:32:59,039 --> 00:33:00,457
あなたが持っているもの
多重人格？

439
00:33:00,541 --> 00:33:01,458
はい。

440
00:33:01,917 --> 00:33:04,420
彼女はその障害を発症した
幼少期に虐待を受けた後。

441
00:33:10,551 --> 00:33:11,385
それは痛い。

442
00:33:12,845 --> 00:33:14,096
それは痛い。

443
00:33:21,145 --> 00:33:24,064
あの頃は、親がいても、
子供たちを殴り、

444
00:33:24,148 --> 00:33:25,816
誰もが大丈夫だと思った

445
00:33:25,899 --> 00:33:28,027
考慮されたからです
子供を躾ける方法として。

446
00:33:28,277 --> 00:33:29,737
でもそれは児童虐待です。

447
00:33:31,071 --> 00:33:32,406
さて何をしましょうか？

448
00:33:32,489 --> 00:33:34,033
-どうしましょう？
-それで彼女は成長しました

449
00:33:34,116 --> 00:33:35,993
多重人格
防御メカニズムとして、

450
00:33:36,577 --> 00:33:38,662
しかし彼女の両親は信じていた
彼女が取り憑かれていたことを

451
00:33:39,121 --> 00:33:41,206
そして彼女をシャーマンに売り飛ばした
彼らの近所で。

452
00:33:42,332 --> 00:33:43,167
それから、

453
00:33:44,543 --> 00:33:45,919
彼女は本物のシャーマンではないのですか？

454
00:33:46,503 --> 00:33:49,298
彼女は霊能力者でも取り憑かれているわけでもないのですが、
したがって、彼女の測定値は決して正確ではありませんでした。

455
00:33:50,007 --> 00:33:53,719
O院長は結局彼女にカウンセリングを行った
彼が読書のために彼女に会いに行ったとき

456
00:33:54,303 --> 00:33:55,679
そして彼女を病院に入院させた。

457
00:34:10,235 --> 00:34:12,446
-ビョルさん、O部長に電話してください。
-わかりました。

458
00:34:14,448 --> 00:34:16,992
先生、203号室のコ・デファンさん…。

459
00:34:31,965 --> 00:34:35,219
この部屋には他の患者もいますが、

460
00:34:35,344 --> 00:34:38,222
だから私たちは彼をパッド入りの部屋に移動させるべきです。

461
00:34:38,305 --> 00:34:39,431
はい、先生。

462
00:35:03,372 --> 00:35:04,790
ただいま！

463
00:35:05,624 --> 00:35:07,251
サンテ、ちょっと来て。

464
00:35:07,793 --> 00:35:08,627
わかった。

465
00:35:11,421 --> 00:35:14,883
コ・ムニョンさん、聞いてみてください

466
00:35:14,967 --> 00:35:16,135
良い一日を過ごせたら。

467
00:35:16,218 --> 00:35:17,678
私があなたの上司だということを忘れないでください。

468
00:35:18,053 --> 00:35:20,264
ああ、これらは私のスケッチです。

469
00:35:22,182 --> 00:35:25,102
この子は自我がない少年なのでしょうか？

470
00:35:25,185 --> 00:35:26,270
はい。

471
00:35:27,437 --> 00:35:30,274
そしてこれは無感情なお姫様です
空き缶のような人は誰ですか？

472
00:35:30,357 --> 00:35:31,233
右。

473
00:35:31,316 --> 00:35:34,486
そしてそれがその男です
箱の中に閉じ込められた人。

474
00:35:34,570 --> 00:35:36,697
どう思いますか？それらは好きですか？

475
00:35:36,780 --> 00:35:39,032
いいえ、まったくそうではありません。もう一度描きます。

476
00:35:40,117 --> 00:35:40,951
なぜ？

477
00:35:42,035 --> 00:35:44,663
-なぜまた描かなければならないのですか？
-私は彼らの見た目が好きではありません。

478
00:35:45,873 --> 00:35:47,791
見てください。
彼らの首は180度ひねられています。

479
00:35:47,875 --> 00:35:49,042
これは彼らの後頭部です。

480
00:35:49,126 --> 00:35:51,837
いいえ、そうではありません。
あなたは彼らの顔を見ています。

481
00:35:51,920 --> 00:35:53,714
この青い丸は彼らの顔ですか？

482
00:35:53,797 --> 00:35:55,966
彼らの顔の特徴はどうですか？
棒人間ですか？

483
00:35:56,049 --> 00:35:57,634
彼らの顔には表情がありません。

484
00:35:58,677 --> 00:36:01,513
メッセージとキャラクター
は最も重要な 2 つの要素です。

485
00:36:01,763 --> 00:36:03,891
私の感動的な物語を台無しにするつもりですか
この醜い顔で――

486
00:36:03,974 --> 00:36:04,808
大変ですよ。

487
00:36:08,770 --> 00:36:10,814
表情を描く

488
00:36:12,065 --> 00:36:13,192
私には難しすぎます。

489
00:36:14,443 --> 00:36:15,861
難しいと思います。

490
00:36:18,405 --> 00:36:20,073
表情カードを持っています。

491
00:36:20,657 --> 00:36:22,868
「怒っている、イライラしている、嬉しい」。

492
00:36:22,951 --> 00:36:25,537
それらのカードを見てもらえませんか
そしてそれらをコピーしますか？

493
00:36:25,621 --> 00:36:30,167
それらをコピーすると、
私の絵とは言えません。

494
00:36:32,085 --> 00:36:33,879
それらを私の仕事とは言えません。

495
00:36:40,761 --> 00:36:41,887
それからまた勉強してください。

496
00:36:42,888 --> 00:36:44,348
あなたは観察力があります。

497
00:36:45,015 --> 00:36:47,809
兄の顔をただ見つめないでください。

498
00:36:48,227 --> 00:36:50,270
観察して勉強してみてください
他の人の顔。

499
00:36:50,812 --> 00:36:54,399
それからあなたは作ることができます
自分だけの表情カード。

500
00:36:57,361 --> 00:36:58,612
来週までに決めてください。

501
00:37:11,833 --> 00:37:13,418
-その日は終わりましたか？
-はい。

502
00:37:14,086 --> 00:37:15,337
ちょっとおしゃべりしてもいいですか？

503
00:37:22,928 --> 00:37:24,554
コ・デファンさんのことです。

504
00:37:25,847 --> 00:37:28,350
彼は亡くなる可能性が高い
数日以内に。

505
00:37:31,061 --> 00:37:33,480
O部長はきっとKoさんに連絡してくれると思いますが、

506
00:37:33,730 --> 00:37:35,357
でもあなたは彼女に近づいています。

507
00:37:35,983 --> 00:37:40,320
彼女に注意したほうがいいよ
彼女が精神的に準備できるように。

508
00:37:41,822 --> 00:37:42,656
わかりました、そうします。

509
00:37:45,867 --> 00:37:48,870
彼なら持ちこたえるだろうと思った
もう少しの間。彼にはとても残念な気持ちだ。

510
00:37:49,746 --> 00:37:52,666
私はただの看護師ですが、こんなに悲しいのです。
高さんにとってはショックだったに違いない。

511
00:37:53,625 --> 00:37:54,751
彼女を慰めてあげてください。

512
00:37:57,379 --> 00:37:58,422
はい、奥様。

513
00:38:09,766 --> 00:38:11,643
待って、ジュリ！

514
00:38:21,945 --> 00:38:24,114
あなたが車に乗らなかったことに気づきました、

515
00:38:24,573 --> 00:38:28,243
だからまた戻ってくるだろうと思ってた
今度はバス停で待ちました。

516
00:38:28,744 --> 00:38:31,163
する必要がありましたか
何かについて私に話してください？

517
00:38:31,872 --> 00:38:32,748
いいえ。

518
00:38:33,915 --> 00:38:35,167
ではなぜバス停で待つのでしょうか？

519
00:38:36,001 --> 00:38:38,420
さて...

520
00:38:38,587 --> 00:38:39,921
遅くなりました。

521
00:38:40,672 --> 00:38:44,634
そして街灯がいくつかあることに気づきました
家の前は外に出ています。

522
00:38:44,801 --> 00:38:47,554
また、近所に警備員もいない
この地域ではね。

523
00:38:47,637 --> 00:38:49,765
そして私はちょうどあなたのことを考えました。

524
00:38:54,186 --> 00:38:56,063
まあ、ブラインドデートは嘘でした。

525
00:38:58,273 --> 00:39:00,067
でも行かなければならないのは本当だ

526
00:39:00,150 --> 00:39:02,361
毎月ブラインドデートで
父のせいで。

527
00:39:02,652 --> 00:39:06,281
父は私を産むのが遅かったので90歳…いいえ。

528
00:39:06,365 --> 00:39:09,242
彼は今年91歳か92歳ですか?

529
00:39:09,659 --> 00:39:13,121
とにかく、彼は私を持っていました
彼がとても年老いたとき、そして--

530
00:39:13,205 --> 00:39:16,583
ソン・ヘギョは本当にあなたの理想のタイプですか?

531
00:39:17,501 --> 00:39:19,044
いいえ、まったくそうではありません。

532
00:39:20,462 --> 00:39:22,339
そうですね、私の理想のタイプは…

533
00:39:24,007 --> 00:39:24,841
これをどうやって置こうか？

534
00:39:24,925 --> 00:39:30,430
彼女にできる人
状況が悪化したときに頼ってください。

535
00:39:30,514 --> 00:39:34,976
ただ私に寄りかかってくれる人
状況が悪化したとき。

536
00:39:35,602 --> 00:39:36,937
彼女は私に好きなだけ泣き言を言うことができます。

537
00:39:37,896 --> 00:39:41,274
でも、それさえも本当に素敵に見えます...

538
00:39:41,358 --> 00:39:43,735
もし彼女の父親がまだ生きていたら…

539
00:39:43,819 --> 00:39:45,570
...だから私は彼女を私の娘として考えることにします...

540
00:39:46,363 --> 00:39:47,197
「娘」？

541
00:39:49,533 --> 00:39:50,700
あなたは変態ですか？

542
00:39:53,620 --> 00:39:54,871
いいえ、聞いてください、ジュリ。

543
00:39:56,623 --> 00:39:59,126
あなたのそばにいたい
あなたのお父さんがそうだったように。

544
00:40:00,335 --> 00:40:01,503
あの男になりたい…

545
00:40:02,671 --> 00:40:03,672
ジュリ！

546
00:40:14,766 --> 00:40:15,892
あなたは忙しいですか？

547
00:40:16,643 --> 00:40:18,728
いつもあなたと遊ぶ時間があります
忙しいときでも。

548
00:40:21,815 --> 00:40:23,900
-ストーリーはもう決まりましたか？
-はい、大まかに。

549
00:40:36,788 --> 00:40:38,874
あの三人もそうだよ

550
00:40:40,000 --> 00:40:41,626
最終的に彼らが失ったものを見つけることができるでしょうか？

551
00:40:45,464 --> 00:40:47,340
私に聞いてるの？
物語の結末を明らかにするには？

552
00:40:47,924 --> 00:40:50,218
いいえ、ただ興味があるだけです。

553
00:40:52,179 --> 00:40:53,138
私も興味があります。

554
00:40:54,723 --> 00:40:58,310
先ほど「可愛い子」と呼んだ女の子。

555
00:40:58,393 --> 00:40:59,478
あれは誰でしたか？

556
00:41:02,481 --> 00:41:04,274
あなたより13歳年上の患者さんです。

557
00:41:07,402 --> 00:41:10,989
なるほど。彼女はとても若い声を持っています。

558
00:41:11,781 --> 00:41:13,533
彼女はおとぎ話の朗読会で暗唱することができた。

559
00:41:20,207 --> 00:41:22,000
-コ・ムニョンさん。
-はい？

560
00:41:25,879 --> 00:41:27,047
あなたのお父さんは...

561
00:41:29,049 --> 00:41:30,383
-どうやら--
-知っています。

562
00:41:31,134 --> 00:41:32,719
O部長から電話がありました。

563
00:41:34,888 --> 00:41:37,265
彼は私が彼に会いに来るべきだと言いました
まだ意識があるうちに。

564
00:41:40,268 --> 00:41:41,228
それはばかげています。

565
00:41:43,188 --> 00:41:44,731
すべての親は自動的に許されるのか

566
00:41:44,940 --> 00:41:46,983
彼らが行ったすべての悪いことに対して
彼らが死ぬ前に？

567
00:41:48,443 --> 00:41:50,570
「あなたの罪は赦されます。」

568
00:41:52,822 --> 00:41:55,992
彼らは息を引き取ることができないのだろうか
子供たちからそれを聞くまで？

569
00:41:58,495 --> 00:41:59,329
よろしいですか

570
00:42:01,998 --> 00:42:03,416
後で後悔しないでしょうか？

571
00:42:06,628 --> 00:42:09,631
ロバの耳の王様。

572
00:42:11,174 --> 00:42:13,927
内に秘めたものを外に出さなければいけないって君は言った
心の痛みを避けるために。

573
00:42:15,887 --> 00:42:16,888
チャンスはないでしょう

574
00:42:18,181 --> 00:42:19,975
もう一度お父さんと話すために。

575
00:42:22,310 --> 00:42:23,520
本当に大丈夫でしょうか？

576
00:42:25,355 --> 00:42:26,523
私は気にしない。

577
00:42:27,315 --> 00:42:30,193
私は彼に後悔することも言うことも何もありません。

578
00:42:43,373 --> 00:42:44,708
話がありました

579
00:42:45,834 --> 00:42:47,794
小さい頃は本当に嫌でした。

580
00:42:52,424 --> 00:42:53,592
二人の姉妹の物語。

581
00:42:55,510 --> 00:42:57,679
私は物語の中の父親が大嫌いでした。

582
00:43:18,825 --> 00:43:21,411
彼の娘たちにもかかわらず、
継母から虐待を受けていた

583
00:43:22,954 --> 00:43:24,414
そして死の瀬戸際に立たされ、

584
00:43:25,915 --> 00:43:27,792
彼はそのすべてに目をつぶった。

585
00:43:31,755 --> 00:43:33,381
無視する人

586
00:43:35,175 --> 00:43:38,511
そして虐待には目をつぶる
虐待者よりも悪いです。

587
00:43:44,643 --> 00:43:46,102
あの二人の姉妹

588
00:43:47,771 --> 00:43:49,189
彼らの父親によって実質的に殺された。

589
00:44:04,954 --> 00:44:05,997
-いいえ。私はあなたが嫌い​​です、お父さん。
-まあ。

590
00:44:06,122 --> 00:44:08,875
-ソンヘ！
-先生、落ち着いてください。

591
00:44:08,958 --> 00:44:09,793
お願いします！

592
00:44:10,293 --> 00:44:11,795
-私はあなたが嫌い​​です、お父さん。
-ソンヘさん。

593
00:44:11,878 --> 00:44:14,422
-あなたが嫌い​​です。
-お願いします！一度だけ手伝ってください、いいですか？

594
00:44:14,506 --> 00:44:18,468
お願いします、ソンヘ！お願いします...

595
00:44:18,635 --> 00:44:20,720
いったい何が起こっているのでしょうか？

596
00:44:29,145 --> 00:44:31,606
あなたの娘さんははっきり「ノー」と言いました。

597
00:44:31,940 --> 00:44:34,359
彼女に無理強いをし続けたら
彼女の肝臓をあなたに提供するために、

598
00:44:35,068 --> 00:44:36,736
私たちには選択の余地がありません
ただし警察に通報すること。

599
00:44:38,822 --> 00:44:41,908
ソンヘの父です。

600
00:44:42,242 --> 00:44:44,494
私は彼女の実の父親です。

601
00:44:44,577 --> 00:44:48,081
だから何？彼女はそうではありません
彼女の肝臓をあなたに提供する義務があります！

602
00:44:48,164 --> 00:44:49,124
いやあ。

603
00:44:49,207 --> 00:44:51,418
先生、一度だけ助けてください。

604
00:44:51,501 --> 00:44:55,672
本当に死ぬかもしれない
肝臓移植を受けなければ。

605
00:44:55,755 --> 00:44:58,758
奥さんがいるとき、あなたは何をしていましたか
娘を殴り殺しそうになった？

606
00:44:59,175 --> 00:45:00,718
あなたはそれを見て見ぬふりをしただけです。

607
00:45:00,802 --> 00:45:03,096
あなたの娘さんは助けが必要でした、
でもあなたは彼女が憑依されていると言った

608
00:45:03,179 --> 00:45:05,390
そして彼女をシャーマンに売り飛ばした。
あなたは彼女を捨てたのです！

609
00:45:06,433 --> 00:45:09,436
それは彼女が話し続けたからです
当時はまったくナンセンスでした--

610
00:45:09,519 --> 00:45:12,772
あなたは彼女をまったくの見知らぬ人のように扱いました
30年間。そして今、これは？

611
00:45:13,857 --> 00:45:15,692
本当に生きたいなら、

612
00:45:15,775 --> 00:45:18,027
私ではなくあなたの娘の前に跪きなさい！

613
00:45:26,077 --> 00:45:27,078
これは痛いです。

614
00:45:32,041 --> 00:45:33,251
それは痛い。

615
00:45:39,174 --> 00:45:40,717
お腹も痛いです。

616
00:45:41,926 --> 00:45:43,428
私の背中も。

617
00:45:44,053 --> 00:45:45,638
とても痛くて眠れません。

618
00:45:46,973 --> 00:45:50,560
お父さんに助けを求めたことがありますか？

619
00:45:51,227 --> 00:45:52,645
彼は決して私を助けてくれませんでした。

620
00:45:53,396 --> 00:45:55,106
彼はいつも何も知らないふりをしている。

621
00:46:06,075 --> 00:46:06,910
ソンヘさん。

622
00:46:14,417 --> 00:46:17,921
彼を追い出しましょうか
そして彼が二度と戻ってこないようにしますか？

623
00:46:19,088 --> 00:46:19,923
それとも私がしようか

624
00:46:21,132 --> 00:46:23,134
あなたのそばにいてください
そしてあなたが言う間、あなたを安全に保ちます

625
00:46:23,927 --> 00:46:25,678
彼に言いたかったことは全部？

626
00:46:31,184 --> 00:46:32,435
私を守ってください。

627
00:46:38,650 --> 00:46:39,651
ソンヘさん。

628
00:46:42,362 --> 00:46:43,947
私はあなたが嫌い​​です、お父さん。

629
00:46:47,784 --> 00:46:49,869
あなたはたった今出発したばかりです

630
00:46:51,246 --> 00:46:54,123
母が私を虐待したときはいつでも。

631
00:46:56,459 --> 00:46:59,712
私はあなたに助けを求め続けました。

632
00:47:00,964 --> 00:47:03,466
でも、あなたは去ったばかりです。

633
00:47:04,717 --> 00:47:07,053
あなたは私を守ってくれませんでした。

634
00:47:08,888 --> 00:47:11,307
私を殴ったのは母かもしれない、

635
00:47:12,100 --> 00:47:14,060
でも私はあなたをもっと嫌います。

636
00:47:16,187 --> 00:47:18,606
私は取り憑かれていませんでした。

637
00:47:19,357 --> 00:47:21,901
しかし、あなたは私をシャーマンに売り飛ばしました。

638
00:47:24,445 --> 00:47:26,281
私はあなたを待ち続けました。

639
00:47:28,157 --> 00:47:31,995
あなたが戻ってくるのを待っていました。

640
00:47:34,831 --> 00:47:37,208
私はあなたが嫌い​​です、お父さん。

641
00:47:39,127 --> 00:47:41,963
私はあなたが大嫌いです、お父さん。

642
00:48:29,135 --> 00:48:32,013
チャンスはないでしょう
もう一度お父さんと話すために。

643
00:48:34,807 --> 00:48:35,850
よろしいですか

644
00:48:36,768 --> 00:48:38,519
後で後悔しないでしょうか？

645
00:48:42,607 --> 00:48:44,025
あなたはイライラしています。

646
00:48:45,276 --> 00:48:47,236
「くそー、とてもイライラしている。」

647
00:48:56,204 --> 00:48:57,497
"くそ。"

648
00:48:59,207 --> 00:49:00,458
それではどうでしょうか

649
00:49:00,667 --> 00:49:02,752
誰かが嫌いなときは？

650
00:49:03,920 --> 00:49:05,463
「あの人は本当に嫌いだ。くそー。」

651
00:49:20,144 --> 00:49:23,398
では…では、怒っているときはどうでしょうか？

652
00:49:24,649 --> 00:49:26,067
「すごく怒ってるよ！ くそー。」

653
00:49:30,738 --> 00:49:33,700
なぜ...なぜすべて同じなのでしょうか?

654
00:49:33,908 --> 00:49:35,284
あなたがすることは叫ぶことだけです。

655
00:49:36,327 --> 00:49:38,663
顔面麻痺になりそう

656
00:49:38,746 --> 00:49:40,248
宿題を手伝いながら。

657
00:49:40,832 --> 00:49:42,291
-まあ。
-なんと。

658
00:49:42,709 --> 00:49:43,543
入ってください。

659
00:49:49,215 --> 00:49:51,008
ムーンさん、あなたが私を求めてくれたと聞きました。

660
00:49:51,092 --> 00:49:52,427
はい。こんにちは。

661
00:49:53,136 --> 00:49:57,640
私は...来週締め切りの宿題があります。

662
00:49:57,724 --> 00:50:00,101
表情を勉強する必要がある
だから私はそれらを描くことができます。

663
00:50:00,393 --> 00:50:02,687
あなたはアートディレクターです、

664
00:50:02,770 --> 00:50:04,397
-それで、少し手伝ってもらえませんか？
-やめてください。

665
00:50:06,357 --> 00:50:09,444
もちろん。私はしたいです。どういうご用件ですか？

666
00:50:09,527 --> 00:50:11,529
-ここに座ってください。
-わかった。

667
00:50:11,988 --> 00:50:13,030
ありがとう。

668
00:50:18,286 --> 00:50:22,999
着てもらえますか
私にとって愛らしい表現?

669
00:50:23,666 --> 00:50:25,334
―「愛らしい表情」？
-はい。

670
00:50:31,132 --> 00:50:32,008
彼女はとてもかわいいです。

671
00:50:33,092 --> 00:50:35,011
これはとても難しいです。変だよ。

672
00:50:36,220 --> 00:50:38,806
お願い…着てください
私にとっては愛らしい表情。

673
00:50:43,436 --> 00:50:45,104
さあ…休憩しましょう。

674
00:50:45,188 --> 00:50:47,148
-これはとても難しいです。
-ごめんなさい、ムンさん。

675
00:50:53,529 --> 00:50:54,781
さようなら。

676
00:50:54,864 --> 00:50:55,740
さよなら。

677
00:51:00,953 --> 00:51:01,913
おい。

678
00:51:04,248 --> 00:51:05,082
今すぐ？

679
00:51:15,218 --> 00:51:16,969
あなたが私に尋ねるとは知りませんでした
あなたと一緒に飲むために。

680
00:51:18,888 --> 00:51:20,431
ガンテは今夜当番です。

681
00:51:20,973 --> 00:51:22,475
それで、代わりにあなたに電話しました。

682
00:51:28,773 --> 00:51:31,025
機嫌が良くないようですね。

683
00:51:31,275 --> 00:51:32,610
お父さんのせいですか――

684
00:51:32,819 --> 00:51:35,029
王様にはロバの耳があるんです！

685
00:51:39,492 --> 00:51:41,035
これをするためにあなたに電話したのです。

686
00:51:41,118 --> 00:51:42,411
我慢したくなかった。

687
00:51:43,830 --> 00:51:47,041
それなら今日は酔わないはずだ。

688
00:51:49,252 --> 00:51:50,086
ジュリ。

689
00:51:50,670 --> 00:51:51,838
はい？

690
00:51:51,921 --> 00:51:53,047
もし

691
00:51:54,215 --> 00:51:56,425
私はあなたのお母さんの娘として生まれました

692
00:51:56,634 --> 00:51:58,594
そしてあなたは私の父の娘として生まれました、

693
00:51:58,678 --> 00:52:00,096
何が起こっていたと思いますか？

694
00:52:02,306 --> 00:52:04,767
それならきっと...

695
00:52:06,644 --> 00:52:09,188
私の母はあなたを死ぬまで殴るでしょう
失礼なことをしたからです。

696
00:52:13,025 --> 00:52:13,860
あなたが正しい。

697
00:53:10,917 --> 00:53:13,794
ジュリが先に電話した
彼女は遅刻すると言っています。

698
00:53:13,878 --> 00:53:14,921
彼女は今夜飲んでいます。

699
00:53:16,130 --> 00:53:16,964
彼女は飲んでいますか？

700
00:53:18,591 --> 00:53:20,509
彼女は外で飲みに行くべきではないと思います。

701
00:53:20,593 --> 00:53:21,469
誰と？

702
00:53:22,053 --> 00:53:23,095
-ムニョンさん。
-なんと。

703
00:53:23,179 --> 00:53:24,555
彼らは一緒にいるべきではありません。

704
00:53:24,931 --> 00:53:26,098
放っておいてください。

705
00:53:26,182 --> 00:53:28,392
彼らは友達です。
彼ら自身で処理させてください。

706
00:53:36,692 --> 00:53:39,111
昔、料理をしていた頃
建設作業員にとって、

707
00:53:40,488 --> 00:53:43,115
ジュリが友達を連れてきた
彼女の人生で初めて、

708
00:53:43,199 --> 00:53:44,533
それがムニョンだった。

709
00:53:46,327 --> 00:53:48,329
彼女はとても痩せていて、小さかったです。

710
00:53:48,746 --> 00:53:50,665
しかし、彼女は大盛りのご飯を平らげた。

711
00:53:52,583 --> 00:53:56,212
まるで彼女にとって初めてのことのように感じた
温かいご飯を食べること。

712
00:53:58,923 --> 00:54:02,551
何かあったのではないかと思います
彼女と彼女の家族の間で。

713
00:54:04,887 --> 00:54:06,889
よくわかりません。

714
00:54:07,723 --> 00:54:08,724
私が知っていることはすべて

715
00:54:09,767 --> 00:54:14,271
それは彼女が厳しい子供時代を過ごしたことだ。

716
00:54:32,665 --> 00:54:33,749
起きていますか？

717
00:54:34,625 --> 00:54:36,127
水を一杯もらったほうがいいでしょうか？

718
00:54:40,589 --> 00:54:41,632
私は...

719
00:54:44,385 --> 00:54:46,721
とてもひどいことをしました。

720
00:54:49,306 --> 00:54:50,224
でも誰もいない

721
00:54:51,767 --> 00:54:53,561
許しを請うことができます。

722
00:55:13,831 --> 00:55:14,665
私は...

723
00:55:17,084 --> 00:55:19,086
私の妻を殺しました。

724
00:55:21,797 --> 00:55:23,215
あなたは誰を殺しましたか？

725
00:55:25,051 --> 00:55:25,885
あの女性

726
00:55:27,595 --> 00:55:29,096
歌を口ずさんだ

727
00:55:31,807 --> 00:55:33,392
彼女が人を殺した後であっても。

728
00:56:05,132 --> 00:56:06,675
あなたは神経膠芽腫を患っています。

729
00:56:08,010 --> 00:56:10,221
悪性脳腫瘍です
つまり、あなたは持っています

730
00:56:10,846 --> 00:56:11,847
生き残る可能性が低い。

731
00:56:13,140 --> 00:56:14,600
腫瘍が大きくなると、

732
00:56:15,309 --> 00:56:17,478
あなたは認知的になるでしょう
そして記憶障害。

733
00:56:31,784 --> 00:56:34,954
いやあ、今日はご機嫌のようですね。

734
00:56:36,539 --> 00:56:38,374
はい、とても良い気分です。

735
00:56:46,715 --> 00:56:49,844
昨日の夜8時頃、
40代の女性

736
00:56:49,927 --> 00:56:52,221
首を刺されて死亡した
王池郡、城津市、

737
00:56:52,304 --> 00:56:55,599
そして警察が動き始めた
事件を捜査中。

738
00:56:55,975 --> 00:56:59,603
事件当時、
被害者の息子も彼女と一緒にいた

739
00:56:59,687 --> 00:57:02,606
しかし彼の不安定さのせいで
心理状態、

740
00:57:02,690 --> 00:57:06,402
警察は確保が難しいと感じている
正確な発言。

741
00:57:06,777 --> 00:57:09,697
城津市警察
被害者は殺害されたと想定している。

742
00:57:09,780 --> 00:57:12,199
-しかし、証拠は何も見つかりませんでした...
- 新しい家政婦さん。

743
00:57:13,075 --> 00:57:14,243
なぜ彼女は今日ここにいないのですか?

744
00:57:15,536 --> 00:57:16,579
彼女はもう来られません。

745
00:57:20,624 --> 00:57:24,170
彼女は一線を越えるべきではなかった。

746
00:57:52,198 --> 00:57:53,115
それはあなたでしたね？

747
00:57:54,825 --> 00:57:56,160
やったね？

748
00:57:57,953 --> 00:57:59,830
あなたがあの女性を殺しましたか？

749
00:58:00,623 --> 00:58:03,417
心配しないで。誰も知りません。

750
00:58:11,091 --> 00:58:11,926
もし

751
00:58:13,677 --> 00:58:14,678
私は死ぬ、

752
00:58:16,138 --> 00:58:16,972
ムニョンさん

753
00:58:18,224 --> 00:58:19,141
私の娘、

754
00:58:21,060 --> 00:58:23,103
あなたのような怪物になるでしょう。

755
00:58:24,021 --> 00:58:26,148
それでお願いします...

756
00:58:51,340 --> 00:58:52,550
死ねよ、怪物め！

757
00:58:59,848 --> 00:59:00,724
きっと

758
00:59:03,352 --> 00:59:05,396
あの日、私は彼女を殺しました。

759
00:59:35,509 --> 00:59:37,845
パクさん、何かありますか--

760
00:59:37,928 --> 00:59:39,471
いいえ、大丈夫です。

761
00:59:41,557 --> 00:59:42,391
ムニョン…

762
00:59:45,644 --> 00:59:46,770
ムニョン

763
00:59:48,230 --> 00:59:49,064
見た

764
00:59:50,441 --> 00:59:51,900
すべて。

765
00:59:55,988 --> 00:59:56,822
彼女はそこにいました...

766
01:00:03,787 --> 01:00:05,289
あの女を殺したとき。

767
01:00:07,207 --> 01:00:08,292
彼女はただの小さな女の子でした、

768
01:00:09,418 --> 01:00:11,920
しかし彼女はすべてを見ていた。

769
01:01:39,049 --> 01:01:39,967
お父さん。

770
01:01:40,551 --> 01:01:41,635
どこにいましたか？

771
01:01:42,219 --> 01:01:43,053
ああ、私は...

772
01:01:45,097 --> 01:01:46,223
眠れなかった。

773
01:01:47,474 --> 01:01:49,893
ということで、貯水池に釣りに行ってきました。

774
01:02:16,879 --> 01:02:17,713
ムニョン

775
01:02:19,506 --> 01:02:20,424
すべてを知っています。

776
01:02:28,724 --> 01:02:29,558
だからこそですか

777
01:02:33,312 --> 01:02:34,855
あなたも娘を殺そうとしたのですか？

778
01:02:35,898 --> 01:02:36,940
いいえ。

779
01:02:39,443 --> 01:02:40,694
ただ怖かった

780
01:02:42,905 --> 01:02:44,198
あのムニョン

781
01:02:45,783 --> 01:02:48,744
モンスターになる可能性もある
彼女の母親のように。

782
01:02:49,787 --> 01:02:51,789
だからこそ私はそうしたのです。

783
01:02:53,582 --> 01:02:54,416
私の娘

784
01:02:56,168 --> 01:02:57,336
何も悪いことはしなかった。

785
01:03:00,255 --> 01:03:02,800
悪いのは私です。

786
01:03:23,695 --> 01:03:24,696
私はそうでした

787
01:03:26,240 --> 01:03:27,699
本当にお母さんが怖い。

788
01:03:29,076 --> 01:03:32,412
だから私はいつも良い娘でいようと努めました。

789
01:03:33,914 --> 01:03:36,083
母に嫌われたくなかった。

790
01:03:39,670 --> 01:03:42,089
誰も私を助けに来ませんでした。

791
01:03:47,469 --> 01:03:49,012
一人を除いて。

792
01:03:51,807 --> 01:03:54,309
私は彼と一緒に逃げたかった。

793
01:03:57,604 --> 01:03:59,356
でもお母さんのせいでそれができなかった。

794
01:04:03,485 --> 01:04:04,903
あなたのお父さんはどうですか？

795
01:04:06,113 --> 01:04:07,447
彼はあなたのためにそこにいたのではありませんか？

796
01:04:09,241 --> 01:04:12,286
母は自分なりの方法で私を育ててくれましたが、

797
01:04:15,163 --> 01:04:16,915
父が私のためにしてくれた唯一のこと

798
01:04:19,167 --> 01:04:20,335
私を読んだ

799
01:04:24,506 --> 01:04:26,300
おとぎ話の本を一度だけ。

800
01:04:29,761 --> 01:04:30,804
「おとぎ話の本」？

801
01:04:38,145 --> 01:04:39,146
でもジュリ。

802
01:04:43,692 --> 01:04:46,069
彼はそれを一度だけやったかもしれない、

803
01:04:48,947 --> 01:04:50,532
でもそれが忘れられない。

804
01:05:18,352 --> 01:05:20,896
言わなければなりません、
彼女が経験してきたすべてのことを含めて、

805
01:05:22,606 --> 01:05:23,732
コさんはとても立派に成長しました。

806
01:07:18,847 --> 01:07:21,016
パッド入りの部屋

807
01:07:40,619 --> 01:07:42,829
コ・デファン

808
01:07:55,675 --> 01:07:57,260
私を見つめるのはやめてください。

809
01:07:58,762 --> 01:08:01,098
それはあなたの悲しい顔ですか？

810
01:08:01,681 --> 01:08:02,641
いいえ。

811
01:08:03,558 --> 01:08:04,684
それは私の可愛い顔です。

812
01:08:06,478 --> 01:08:08,855
恥ずかしがる必要はありません
悲しいことについて。

813
01:08:09,439 --> 01:08:10,440
悲しくないよ。

814
01:08:10,565 --> 01:08:12,818
いや、嘘をついていると思います。

815
01:08:13,401 --> 01:08:14,236
サンテさん。

816
01:08:16,113 --> 01:08:17,697
彼女が嘘をついているのがわかります。

817
01:08:24,329 --> 01:08:25,163
行きましょうか？

818
01:08:49,437 --> 01:08:52,524
コ・デファン

819
01:08:56,945 --> 01:08:58,113
お腹が空いた。

820
01:08:58,905 --> 01:09:01,408
-何か食べましょうか？
-ちゃんぽんが欲しいです。

821
01:09:01,783 --> 01:09:02,826
いいえ。

822
01:09:02,909 --> 01:09:05,412
ガンテさんの手作りご飯が食べたいです
うずら卵の醤油煮。

823
01:09:06,663 --> 01:09:08,081
カンさんが作ってくれました。

824
01:09:08,165 --> 01:09:10,292
カンさんは最高のものを作ります
うずら卵の醤油煮。

825
01:09:10,375 --> 01:09:12,502
そしてガンテは本当に美味しいシチューを作ります。

826
01:09:12,586 --> 01:09:14,504
しかし、彼のおかずは...

827
01:09:15,505 --> 01:09:16,590
美味しくないです。

828
01:09:26,057 --> 01:09:28,059
「森の奥にあるお城で、

829
01:09:28,810 --> 01:09:30,645
美しいお姫様が生まれました。

830
01:09:32,939 --> 01:09:34,524
王様は娘をとても愛していました、

831
01:09:34,608 --> 01:09:38,445
それで彼はパーティーを開いた
娘の誕生を祝うために

832
01:09:38,987 --> 01:09:41,239
そして12人の魔法使いを招待しました。」

833
01:09:41,865 --> 01:09:44,451
つまり私もお姫様なのです。

834
01:09:45,785 --> 01:09:48,038
私は森の奥にあるお城に住んでいます。

835
01:09:48,121 --> 01:09:49,414
もちろんです。

836
01:09:50,207 --> 01:09:51,875
この大きなお城を建てたのは私です

837
01:09:52,125 --> 01:09:55,670
私の娘がお姫様になれるように。

838
01:10:10,977 --> 01:10:11,811
見てみましょう。

839
01:10:12,187 --> 01:10:17,359
「国中がお祝いで忙しかった
王女の誕生。

840
01:10:18,235 --> 01:10:20,320
しかし招待されなかった邪悪な魔法使い

841
01:10:20,820 --> 01:10:24,574
非常に怒ってしまい、
それで彼女はまっすぐお城へ行きました

842
01:10:25,325 --> 01:10:27,410
誕生日パーティーを台無しにするから。」

843
01:10:42,884 --> 01:10:43,885
さて、

844
01:10:45,512 --> 01:10:47,305
病気で亡くなったのは知っていますが、

845
01:10:48,056 --> 01:10:49,432
しかし彼はまだ長生きした。

846
01:10:52,018 --> 01:10:53,144
それほど悪くないですよね？

847
01:10:53,728 --> 01:10:55,730
それはナンセンスです。

848
01:10:56,731 --> 01:10:58,817
誰の死も悲しいものです。

849
01:10:59,317 --> 01:11:00,151
よかったです。

850
01:11:00,235 --> 01:11:01,903
しかし、私は言わなければなりません、

851
01:11:02,779 --> 01:11:05,282
ムニョンさんのことを知って安心しました

852
01:11:05,991 --> 01:11:07,993
あの二人の兄弟には頼れる存在がいる。

853
01:11:08,618 --> 01:11:09,619
なんと。

854
01:11:10,328 --> 01:11:13,456
病院の皆さん
しばらくは少し落ち込むことになるだろう。

855
01:11:14,040 --> 01:11:16,793
彼はそこの患者だったので
長い間、

856
01:11:17,460 --> 01:11:19,170
だから人々は少し落ち込んでいると思います。

857
01:11:26,344 --> 01:11:27,512
やあ、ガンテ。

858
01:11:29,180 --> 01:11:32,017
はい、確かに。取りに来てもいいよ。

859
01:11:38,148 --> 01:11:41,735
これを誰かに言うべきではないことはわかっています
葬儀から帰ってきたばかりの者です。

860
01:11:42,402 --> 01:11:46,239
でもあなたは迷惑な娘のようです
あなたの夫に食事を届けに来たのは誰ですか

861
01:11:46,323 --> 01:11:48,033
お母さんの家から。

862
01:11:51,703 --> 01:11:52,787
それでは行きます。

863
01:11:54,372 --> 01:11:55,457
大丈夫ですか？

864
01:11:57,208 --> 01:11:58,960
-自分？
-はい。

865
01:12:00,003 --> 01:12:01,212
何らかの奇妙な理由で、

866
01:12:01,504 --> 01:12:04,174
ずっとあなたに聞きたいのですが
あなたに会うたびに。

867
01:12:06,301 --> 01:12:07,135
大丈夫です。

868
01:12:10,138 --> 01:12:11,348
大丈夫ですよ。

869
01:12:13,266 --> 01:12:14,267
でも分からない

870
01:12:15,560 --> 01:12:17,687
私の母がその事実に同意するなら
私がとても頑張っていることを

871
01:12:18,772 --> 01:12:20,440
幸せになること。

872
01:12:20,523 --> 01:12:22,942
それはどんなナンセンスですか？

873
01:12:23,651 --> 01:12:26,780
あなたができる最も恐ろしいこと
親にとっては幸せになることを諦めることだ

874
01:12:26,988 --> 01:12:28,948
それはあなたが気分が悪いからです。

875
01:12:30,367 --> 01:12:32,035
お母さんを幸せにしたいなら、

876
01:12:32,702 --> 01:12:35,789
頑張って生きてください
これから幸せな人生を。そこには。

877
01:12:36,664 --> 01:12:37,582
どうぞ。

878
01:12:39,125 --> 01:12:40,210
ありがとう。

879
01:12:41,086 --> 01:12:42,170
私たちはあなたの食事を楽しみます。

880
01:12:45,799 --> 01:12:47,050
うまく出ませんでしたか？

881
01:12:52,222 --> 01:12:53,223
はい。

882
01:12:53,973 --> 01:12:54,974
私はそれが好きです。

883
01:12:55,809 --> 01:12:56,768
すべきですか

884
01:12:58,269 --> 01:12:59,354
この家を売りますか？

885
01:13:00,563 --> 01:13:01,398
なぜ？

886
01:13:02,232 --> 01:13:03,233
私はちょうど

887
01:13:04,567 --> 01:13:06,986
もう一度最初からやり直したい。

888
01:13:11,074 --> 01:13:12,075
それはアイデアのように思えます。

889
01:13:14,077 --> 01:13:15,328
この家を売ります

890
01:13:15,829 --> 01:13:17,789
リーさんが心を開くのを手伝ってください
出版社。

891
01:13:17,872 --> 01:13:19,958
そして残ったお金で、
キャンピングカーを買うつもりです。

892
01:13:21,000 --> 01:13:23,878
サンテは終わるよ
かつて彼はその壁画に蝶を描きました。

893
01:13:24,629 --> 01:13:27,173
だからあなたも辞めたほうがいいよ
病院で働いています。

894
01:13:27,632 --> 01:13:30,552
じゃあ三人で旅行に行こうね

895
01:13:30,802 --> 01:13:31,678
目的地なしで。

896
01:13:34,889 --> 01:13:37,183
わかりました、そうしましょう。

897
01:13:43,481 --> 01:13:46,276
ある程度お金を使うことになるので、

898
01:13:47,610 --> 01:13:49,904
素敵なスーツを買ってもらえませんか

899
01:13:50,530 --> 01:13:52,407
セレンゲティへの旅費を払って、

900
01:13:53,533 --> 01:13:56,035
ホテルのスイートルームに泊まらせてもらえますか？

901
01:13:57,078 --> 01:14:00,665
私の世話をしてはどうですか
私の残りの人生のために？

902
01:14:03,126 --> 01:14:05,336
ジゴロになろうとしないでください。
あなたには似合わないよ。

903
01:14:10,175 --> 01:14:11,009
おい。

904
01:14:12,343 --> 01:14:13,720
正直に言ってください。

905
01:14:14,345 --> 01:14:15,180
何について？

906
01:14:16,556 --> 01:14:19,017
本当にやりたいことは何ですか？

907
01:14:20,768 --> 01:14:23,104
あなたの夢は何ですか？

908
01:14:34,616 --> 01:14:36,075
いいえ、気にしないでください。

909
01:14:36,576 --> 01:14:39,245
なぜ？お持ちではありませんか、
それともただ言いたくないだけですか？

910
01:14:41,289 --> 01:14:42,123
私は...

911
01:14:45,627 --> 01:14:46,836
学校に行きたいです。

912
01:14:49,464 --> 01:14:50,548
夜間学校でも大丈夫です。

913
01:14:51,841 --> 01:14:52,842
学校に行きたいですか？

914
01:14:54,302 --> 01:14:55,220
学校って…

915
01:14:56,804 --> 01:14:58,515
-いいえ。
-なぜだめですか？

916
01:14:58,598 --> 01:15:01,351
あなたの学校の女の子たちはあなたの周りにいるでしょう、
だからそんなことはさせられない。

917
01:15:02,268 --> 01:15:04,854
学校に行かなければならない場合は、
オンラインコースを受講するだけです。

918
01:15:09,400 --> 01:15:12,362
ではあなたはどうですか？
なぜ童話作家になったのですか？

919
01:15:14,739 --> 01:15:15,615
自分？

920
01:15:16,950 --> 01:15:20,328
私がその世界を一番よく知っているからです。

921
01:15:22,372 --> 01:15:24,457
本当にお姫様のように育ちました

922
01:15:25,708 --> 01:15:27,252
父が建てたこの城で。

923
01:15:30,088 --> 01:15:32,131
王女の人生

924
01:15:32,757 --> 01:15:35,385
より難しいです
あなたが想像する以上に。

925
01:15:38,429 --> 01:15:39,764
エンディングだけが唯一のハッピーパート。

926
01:15:40,306 --> 01:15:41,307
くそー。

927
01:15:48,356 --> 01:15:49,274
ほら、

928
01:15:51,401 --> 01:15:52,819
ハッピーエンド

929
01:15:53,820 --> 01:15:54,779
それが最も重要なことです。

930
01:16:12,255 --> 01:16:13,798
OK精神病院

931
01:16:14,215 --> 01:16:16,384
今日は蝶を描きます。

932
01:16:16,467 --> 01:16:17,844
私はそれを行うことができます。

933
01:16:18,261 --> 01:16:19,679
-楽しみにしています。
-わかった。

934
01:16:19,762 --> 01:16:21,306
授業が終わったら皆さんを待っています。

935
01:16:21,389 --> 01:16:22,473
みんなで一緒に帰りましょう。

936
01:16:23,600 --> 01:16:24,475
わかった。

937
01:16:25,310 --> 01:16:26,728
彼はついにそれを描きました。

938
01:16:29,981 --> 01:16:31,524
こんにちは。

939
01:16:32,442 --> 01:16:33,359
サンテさん。

940
01:16:34,360 --> 01:16:36,154
ついにドアを見つけましたね。
おめでとう。

941
01:16:36,237 --> 01:16:37,614
-私のドア?
-はい。

942
01:16:39,324 --> 01:16:41,618
-あなたの絵。
-私の絵？

943
01:16:46,456 --> 01:16:47,790
こんにちは。

944
01:16:52,587 --> 01:16:53,421
なんと...

945
01:16:56,049 --> 01:16:57,175
いや…それは…

946
01:16:58,968 --> 01:17:00,261
それは...

947
01:17:01,429 --> 01:17:03,348
私は...しませんでした...

948
01:17:03,431 --> 01:17:05,475
私はそれを描きませんでした。

949
01:17:06,559 --> 01:17:07,393
それは...

950
01:17:09,187 --> 01:17:12,357
それは...ああ、なんと。いや...

951
01:17:12,857 --> 01:17:15,026
私の…私のお母さん…

952
01:17:17,236 --> 01:17:21,574
その蝶は女性の上にいた
私の母を殺した人。

953
01:17:21,783 --> 01:17:24,619
蝶！あの蝶！

954
01:17:27,372 --> 01:17:28,331
それは...

955
01:17:30,416 --> 01:17:31,459
あの蝶は…

956
01:17:34,212 --> 01:17:36,005
古代ギリシャ語では、

957
01:17:38,591 --> 01:17:39,759
蝶という言葉は精神です。

958
01:17:43,262 --> 01:17:46,057
どのような言葉が心理から来ているか知っていますか？

959
01:17:52,021 --> 01:17:53,898
サイコ。

960
01:18:04,325 --> 01:18:05,284
どう思いますか？

961
01:18:06,661 --> 01:18:08,955
この蝶は他に類を見ないものです。

962
01:18:13,334 --> 01:18:14,502
私はきれいに見えますか？

963
01:18:22,301 --> 01:18:23,678
なぜ...

964
01:18:24,095 --> 01:18:28,474
なぜその蝶がそこにいるのですか？

965
01:18:31,519 --> 01:18:32,353
あの蝶は…

966
01:18:33,271 --> 01:18:36,274
その蝶が私の母を殺しました。

967
01:18:36,983 --> 01:18:39,360
その蝶が私の母を殺しました。

968
01:18:45,575 --> 01:18:46,659
いいえ。

969
01:18:51,164 --> 01:18:53,040
その蝶が私の母を殺しました。

970
01:18:53,666 --> 01:18:55,752
-それは私が描いたものではありません。
-ムニョンさん。

971
01:18:55,835 --> 01:18:57,211
-その蝶が私の母を殺しました。
-いいえ。

972
01:19:00,214 --> 01:19:03,134
-いいえ。
-それは私が描いたものではありません。

973
01:19:13,936 --> 01:19:14,812
それは本当ではありませんよね？

974
01:19:18,441 --> 01:19:19,275
右？

975
01:19:21,068 --> 01:19:22,028
それは真実ではないと言ってください。

976
01:19:23,321 --> 01:19:24,197
ムニョンさん。

977
01:19:27,366 --> 01:19:28,201
お願いします。

978
01:19:32,330 --> 01:19:33,456
それは真実ではないと言ってください。

979
01:19:41,339 --> 01:19:42,173
お願いします...

980
01:19:43,049 --> 01:19:43,925
ムニョンさん。

981
01:19:44,509 --> 01:19:46,260
本当じゃないって言ってよ！

982
01:21:39,665 --> 01:21:40,499
ムニョンは…

983
01:21:42,084 --> 01:21:43,878
私にとって彼女はただのコ・ムニョンです。

984
01:21:45,087 --> 01:21:46,631
あの突然変異の蝶

985
01:21:46,714 --> 01:21:47,798
ユニークなものです。

986
01:21:47,882 --> 01:21:49,383
確かここにあったと思います。

987
01:21:50,885 --> 01:21:51,928
サンテさん。

988
01:21:52,011 --> 01:21:53,179
私は怖いです。

989
01:21:54,597 --> 01:21:57,808
私があなたを守ります。私はあなたの兄です。

990
01:21:58,100 --> 01:21:59,393
私はあなたの守護者です。

991
01:22:00,603 --> 01:22:01,771
うちにおいで。

992
01:22:02,813 --> 01:22:03,731
お母さん。

993
01:22:04,231 --> 01:22:05,942
ごめんなさい。

994
01:22:06,025 --> 01:22:07,318
-車を止めてください。
-ムニョンさん。

995
01:22:07,401 --> 01:22:08,486
-やめてって言いました！
-ムニョン！

996
01:22:09,153 --> 01:22:10,029
サンテさん。

997
01:22:14,283 --> 01:22:16,535
字幕翻訳：イ・ジャウォン